XiaoHan
法蘭克福|Frankfurt
我非常喜歡並且認同電影裡的一句話:不要把自己看得太重要。映後導演說,拍完後明白,不止有我們遇到了困難,我也才意識到好像近十年東亞女權運動都遇到了瓶頸,包括國內的「賽博女權」現象,紀錄片把我這些年經歷的困惑和痛苦用很平靜的方式梳理了一遍,讓我知道很多痛苦是可以用文字以及影像的方式展示出來。
我之前生活在北京,很多年前在酒吧裡結識了五姐妹中的一人,從那之後一直關注著她的社交動態,看到她現在在海外和老婆領了證,真心為她感到高興,也知道一切都不容易。
認識她的時候是大概2016年,那會我大學剛畢業,第一次接觸女權運動。2020年,作為一個近乎於旁觀者的人,見證了北京的朋友開性少數空間,從遭到舉報被迫關店到改名重啟的全過程,再到現在被威脅又一次面臨閉店,一切就像坐過山車一樣。我也生氣也難過,除此之外也不知道能做些什麼。
就像電影裡那句話,我也經常告訴自己:別把自己看得太重要。
今年年初和朋友們一起製作了一套少數群體親密關係的卡牌,我們在網上眾籌到了足夠的啟動資金後,負責人馬上被警察打電話詢問並且被禁止售賣,這一次我也不知道自己能做什麼,彷彿一切努力都白費了。但後來有小夥伴說在西南某地一家性少數酒吧裡看到有人在使用我們的卡牌時,心情還是非常的開心,起碼有人看到了!
我那一刻覺得自己一些微不足道的努力,那個在歷史洪流中不那麼重要的自己,非常的有力量!
I really love, and agree with, a line from the film: don’t see yourself as that important. After the screening, the director said that only after making the film did they understand that it wasn’t just us who had run into difficulties. I, too, only then realized that feminist movements across East Asia seem to have hit a bottleneck over the past decade, including the “cyber feminism” phenomenon at home. The documentary laid out, in a very calm way, the confusion and pain I’ve lived through these years, and it showed me that so much pain can be expressed through words and images.
I used to live in Beijing. Many years ago I met one of the Five Sisters at a bar, and I’ve followed her on social media ever since. Seeing that she has now married her wife overseas, I’m truly happy for her, and I know none of it has been easy.
I met her around 2016, when I had just graduated from university and was encountering the feminist movement for the first time. In 2020, as someone who was almost a bystander, I watched friends in Beijing open a space for sexual minorities and saw the whole process: being reported and forced to close, reopening under a new name, and now being threatened and facing closure once again. It’s all been like a rollercoaster. I’m angry and I’m sad, and beyond that I don’t know what I can do.
Like that line in the film, I often tell myself: don’t see yourself as that important.
Early this year, some friends and I made a deck of cards about intimacy and relationships in minority communities. As soon as we had crowdfunded enough start-up money online, the person in charge got a call from the police questioning them, and was barred from selling the cards. This time, too, I didn’t know what I could do. It felt as if all our effort had been for nothing. But later a friend told me they’d seen people using our cards at a queer bar somewhere in the southwest, and I was still so happy. At least someone saw it!
In that moment I felt that my small efforts, and this self that isn’t so important in the great current of history, have real power!