Tina
斯德哥爾摩|Stockholm
大概是 2017 年夏天吧?我搭火車從柏林前往阿姆斯特丹。坐在旁邊的女士把她帶上車的餅乾分給我,作為回禮,我也把自己帶的杏仁分給她和她的孩子們。她剛從敘利亞搬到德國,正在學德文;但我其實不太懂德文,她的英文也不多(當然更不會我的母語瑞典語)。不過我們靠著微笑和彼此都懂的詞語溝通,還在紙上寫下各自的出生年份,原來我們年紀相近。我想分享這一刻,因為那是與陌生人一次美好又意外的相遇:兩個女人,往返於兩個都不是自己家鄉的國家之間,年紀相仿,卻來自全然不同的地方、過著全然不同的人生,盡力去理解彼此。
看電影時,我感覺到淚水從臉頰滑落。看到人們不顧各自國家之間緊張的官方關係,依然攜手合作,我非常感動。也許最讓我受到鼓舞的,是看到日本女性站出來為「慰安婦」爭取賠償:她們違逆社會常規,與曾被自己國家虐待的女性站在一起。為自己的權利挺身而出很重要,為他人的權利挺身而出也同樣重要!
Summer, maybe 2017? I was on the train from Berlin to Amsterdam. The woman next to me offered me cookies she had brought for the train. In return, I shared the almonds I had brought with her and her kids. She had recently moved from Syria to Germany and was learning German, but I don’t really know German, and she didn’t know much English (and of course not Swedish, my mothertongue). But we communicated with smiles and the words we shared, and wrote our birth years on paper. We were close in age. I wanted to share this moment because it was such a lovely, unexpected meeting with a stranger. Two women going between two different foreign countries, close in age but from totally different places and lives, trying our best to understand each other.
I felt tears running down my cheeks while watching the movie. I was so touched seeing individuals work together despite the tense official relationships between their respective countries. I was perhaps especially inspired by seeing Japanese women stand up for reparations for “comfort women”, for going against social norms in solidarity with women who have been mistreated by their country. It’s important to stand up for our own rights, but also for the rights of others!