top of page

KUMA🐻‍❄️

東京|Tokyo

想到2022年的上海封城。

當時有一段視頻流傳:一對年輕人因為拒絕被強制轉運隔離,被威脅說處罰會「影響三代」。那個人回答:「這是我們最後一代,謝謝。」

後來有一天,我穿著自己那件「女權主義者長這樣」的T恤,在背後寫下「我們是最後一代」,下樓去做核酸。有人從背後拍下了我的背影,照片後來在推特上被很多人轉發。

很多人看到的,只是一個上海居民在那一刻做出的一點微小反抗。但對我來說,支撐我走下樓的,不只是憤怒,還有女權主義給我的力量。

女權從來不只是關於性別。它關於每一個人。

來到東京之後,我參加了一些公共活動,比如驕傲月和國際女性日的遊行。但當我把這些照片和記錄發回牆內時,很快發現幾乎都會被屏蔽。

國內其實一直在慢慢被收緊。2015、2016年上海馬拉松還有人舉彩虹旗,但後來只要出現彩虹元素,相關物料都會被嚴格審查。

每到驕傲月或一些重要節點,活動物料都要被檢查。有家酒吧因為舉辦《陰道獨白》的劇本圍讀會,被要求關停。

影片裡提到女權主義者和LGBTQ群體的關係。在中國的現實裡,對這兩個群體的打壓往往是同時發生的。所以我覺得,我們更需要彼此連接。

其實一開始,我接觸女權主義和酷兒文化,也只是把它當作一種時尚標籤。後來經歷了一些事情——MeToo運動、弦子朱軍案、徐州鐵鏈女事件——慢慢開始看到具體的人,也知道真實發生的事情,就很難再裝作什麼都沒看到。

影片裡提到1995年的世界婦女大會,以及後來在東亞形成的這些連結,其實我以前完全不知道。說出來有點羞愧,但也讓我意識到,我們很多時候並不知道自己站在怎樣的歷史脈絡裡。

我現在在日本,也不知道還能在這裡待多久。但只要我還活著,我就會繼續發聲,把我看到的事情寫下來、記錄下來。也會把我在外面看到的世界,盡量傳遞回牆內。

就算這些信息一次又一次被封鎖,我也還是會繼續做這件事。

I thought of the 2022 Shanghai lockdown.

A video was circulating at the time: a young couple who refused to be forcibly transferred to quarantine were threatened that the punishment would “affect three generations.” One of them replied: “We are the last generation, thank you.”

Later, one day, I put on my “This Is What a Feminist Looks Like” T-shirt, wrote “We are the last generation” on the back, and went downstairs for a PCR test. Someone photographed me from behind, and the photo was later shared widely on Twitter.

What many people saw was just a small act of resistance by one Shanghai resident in that moment. But for me, what carried me down those stairs was not only anger. It was also the strength feminism had given me.

Feminism has never been only about gender. It is about everyone.

After I came to Tokyo, I joined some public events, like Pride Month and International Women’s Day marches. But when I sent these photos and records back behind the Wall, I soon found that almost all of them were blocked.

Things at home have been slowly tightening all along. In 2015 and 2016, people still carried rainbow flags at the Shanghai Marathon, but later, as soon as anything rainbow appeared, the materials were strictly censored.

Every Pride Month, and at other important moments, event materials have to be inspected. One bar was ordered to shut down for hosting a script reading of The Vagina Monologues.

The film talks about the relationship between feminists and LGBTQ communities. In China’s reality, the crackdowns on these two groups often happen at the same time. That’s why I think we need to connect with each other all the more.

Honestly, when I first came across feminism and queer culture, I treated them as little more than a fashionable label. Then some things happened: the MeToo movement, the Xianzi–Zhu Jun case, the chained woman of Xuzhou. Slowly I began to see real people and to know what had really happened, and after that it became hard to pretend I hadn’t seen anything.

The film mentions the 1995 World Conference on Women and the connections that later formed across East Asia. I knew nothing about any of it before. It’s a little embarrassing to admit, but it made me realize that much of the time we don’t know what history we’re standing in.

I’m in Japan now, and I don’t know how much longer I can stay here. But as long as I’m alive, I will keep speaking out, writing down and recording what I see. And I will do my best to carry the world I’ve seen out here back behind the Wall.

Even if this information is blocked again and again, I will keep doing this.

Keep going.
Stay connected.
繼續前行,繼續看見。

Tungyufilm@gmail.com
Instagram: @collectivedrifting

 

© 2026 by the returning tide.

 

bottom of page