top of page

Jade

墨爾本|Melbourne

非常喜歡前面對歷史的整理和敘述,讓我認識了許許多多前輩,也得知原來還有這樣一段思想浪潮,原來開始並不是現在這樣,原來她們也曾如此團結地鬥爭過。

最觸動的其實是轉向backslash時,女權五姐妹被捕,接著各大微博帳號公眾號被封,發聲空間被越擠越小。這些壓抑痛苦才是我熟悉的環境,看到這裡反而有一種哦我回到現實了的感覺。我是2021年在大陸讀大學,當我開始接觸不同觀點生長自主意識時,身邊土壤早已變得十分貧瘠。大四時,參加一個活動輾轉加了學校的性少數社團,也是那時才知道有這樣一個組織。再後來,之前帶我一起在校內發放衛生巾、宣傳反月經羞恥的朋友,想在校內組織遊行爭取權益。卻在前一晚,被群裡人舉報,接著不讓帶手機被領導請去喝茶,後來,Ta的朋友圈便修飾成了要給領導看的歌頌版本。

最初知道這件事時,我感到驚訝、害怕,又覺得意料之中……現在想來,當時這個朋友的遭遇激起了我內心的恐懼,開始將我的憤怒和想要參與發聲的願望壓抑。我想要做些什麼,卻不知道要做什麼。就像影片最後說的「無力感」,很多人離開,留下的人覺得自己還不夠資歷,卻也要開始培養新人。中國女權運動的斷代令人氣餒和無力,而作為在這斷代裡生長的人,我一直覺得想要逃離,不知該如何表達出自己被壓抑的憤怒和悲傷。

但原來,在那片土地上,還有一群又一群人走過這樣的路,知曉她們的存在,對我來說,此刻就是極大的鼓舞。

I really loved how the first part of the film gathers and tells the history. It introduced me to so many predecessors and showed me that there had been a whole wave of ideas like this, that it didn’t start out the way things are now, that they too once fought together in such solidarity.

What moved me most was actually the turn to backlash: the Feminist Five were arrested, then major Weibo accounts and WeChat public accounts were shut down, and the space to speak out was squeezed smaller and smaller. That repression and pain is the environment I know; watching this part, I felt something like, “Oh, I’m back in reality.” I started university in mainland China in 2021, and by the time I began encountering different views and growing a sense of my own agency, the soil around me had long since become very barren. In my fourth year, through an event, I found my way into my university’s LGBTQ society, and only then did I learn that such an organization existed. Later, a friend who had once handed out sanitary pads with me on campus and campaigned against period shame wanted to organize a march on campus to fight for our rights. But the night before, someone in the group chat reported them. They were made to leave their phone behind and were “invited to tea” by the administration. Afterwards, their WeChat Moments were edited into a version full of praise, for the administrators to see.

When I first found out, I felt shocked and afraid, and yet it was what I’d expected… Looking back now, what happened to this friend stirred up fear in me, and I began to suppress my anger and my wish to take part and speak out. I wanted to do something, but I didn’t know what. Like the “powerlessness” the film talks about at the end: many people have left, and those who stayed feel they don’t yet have enough experience, yet they have to start training newcomers. The rupture in China’s feminist movement is disheartening and leaves you feeling powerless, and as someone who grew up inside that rupture, I’ve always wanted to escape, not knowing how to express my suppressed anger and grief.

But it turns out that on that land, group after group of people have walked this road before. Knowing they exist is, for me, right now, an immense encouragement.

Keep going.
Stay connected.
繼續前行,繼續看見。

Tungyufilm@gmail.com
Instagram: @collectivedrifting

 

© 2026 by the returning tide.

 

bottom of page