top of page

Erica

香港|Hong Kong

想先表達睇完係感到有力量的,像訪問所講,做性別有時會感到孤軍奮戰,但回想起去曼谷Pride見到離散酷兒,紀錄片見到之前女權五姐妹情況,她們從失落中再重生。也看到中日韓不同爭取/推動性別模式,有時會看見前輩們年輕的身影。呢個時候會想起漫畫《關於地球的運動》(中二病發作),有種傳承的感動,哪怕每個階段都迎來挫折,但我們沒有停止過。所以在片段中我對「情感的共震」很有共鳴,覺得被感動了。

另外,看見韓國的前進,覺得愁雲慘霧的香港也該慶祝一下。

紀錄片帶給我共時性,特別是全球政治氣壓、跟再年輕一代難以交接的困難。韓國的受訪者說,以前因為英文障礙,不懂聯合國語言。對於我們這代,則是未曾了解這個機制,可能係learned helpness。

另外,常思考作為Non-binary,可以代表婦女議題嗎?在紀錄片我的名字其實可以顯示Erica/Erics (they/them) 以突顯這個性別身份和婦女議題的小角力~

我睇嘅時候一路諗會不會就「婦女同多元性別意識割裂」有解答,期待著之際原來係由我向婦進的Mabel 問出呢個問題,覺得幾有意思。性別、民主制度、政治氣候是掛勾,在失去集體聚會或同性伴侶登記制度被取消的日子,無力感好顯然,也頓時覺得性別失去政治性。我諗會不會有個出路解答,睇完東亞不同的approach ,我有肯定到行性別教育路,都可以成就日常的性別政治,也是能連結下一代讓佢地延續性別平權概位。

另外,看見Judith Bulter提及出路,我們可以支援跨議題去培養整體公民素養。也希望之後能看到更多韓國的部分,相信他們也會畀到insights 其他地方。

First, I want to say that after watching it, I felt empowered. As the interviews put it, doing gender work can sometimes feel like fighting alone. But I think back to meeting diasporic queers at Bangkok Pride, and to seeing in the documentary what the Feminist Five went through: how they were reborn out of loss. I also saw the different ways people in China, Japan and Korea fight for and push gender issues forward, and at times I glimpsed our predecessors in their youth. In those moments I thought of the manga Orb: On the Movements of the Earth (my chūnibyō flaring up). There’s a feeling of being moved by what gets passed down: even though every stage met with setbacks, we never stopped. So I really resonated with the film’s “affective resonance,” and I was moved.

Also, seeing Korea move forward, I feel gloomy Hong Kong deserves a little celebration too.

The documentary gave me a sense of synchronicity, especially the global political pressure and the difficulty of handing things on to an even younger generation. A Korean interviewee said that in the past, because of the English barrier, they didn’t understand the language of the UN. For our generation, it’s that we have never understood this mechanism at all. Maybe it’s learned helplessness.

Also, I often wonder: as a non-binary person, can I represent women’s issues? In the documentary, my name could actually be shown as Erica/Erics (they/them), to highlight this small tug-of-war between this gender identity and women’s issues~

While watching, I kept wondering whether there would be an answer to the “split between women’s and gender-diverse consciousness.” And while I was waiting for it, it turned out I was the one who had put that question to Mabel of the Association for the Advancement of Feminism, which I found rather interesting. Gender, democratic institutions and the political climate are bound together. In days when collective gatherings are lost and same-sex partnership registration is scrapped, the powerlessness is plain, and gender suddenly seems to lose its political edge. I wondered whether there would be a way out. Having seen the different approaches across East Asia, I’m convinced that taking the path of gender education can also make everyday gender politics possible, and can connect with the next generation so they can carry on holding a place for gender equality.

Also, seeing Judith Butler speak about a way forward: we can support cross-issue work to build broader civic literacy. I also hope to see more of the Korean part in future. I believe they’ll offer insights to other places too.

Keep going.
Stay connected.
繼續前行,繼續看見。

Tungyufilm@gmail.com
Instagram: @collectivedrifting

 

© 2026 by the returning tide.

 

bottom of page