EJ
美索|Mae Sot
1995 年到 2005 年間,我在父親在場的情況下,遭到父親的弟弟性侵害。我試著告訴父親發生了什麼事,他沒有回應,只是繼續看電視。
2010 年代,MeToo 運動在南韓興起時,母親有一次說了一句話,拿我跟父親的弟弟相比。我哭著問:「妳怎麼能說我像那個性侵害我的人?」那時,母親才開始認真看待這件事。後來她問:「那段經歷沒有讓妳活得更小心一點嗎?」這時我已經能清楚辨認出,她的回應是一種二度傷害。最後,母親跟父親談過之後,這件事終於得到處理。也許南韓的 MeToo 運動,也直接或間接地影響了我們家。
在泰國美索,和來自緬甸及其他國家的朋友一起看這部片,我不禁想到,東亞的過去與緬甸的現在是多麼緊密相連。身為專注緬甸研究的博士生,我覺得非常有意義的是,正如一位中年男性觀眾所指出的,翁山蘇姬在結束六年軟禁、剛獲釋之後,就透過寄送的錄影帶在 1995 年的會議上發表演講。
身為南韓人,看到東亞各國的女性行動者如此密切地交流、互相影響,令我十分驚訝。我想起自己在 2008 年燭光集會、之後的抗議,以及青年行動者圈子裡感受到的孤單與孤立;那裡的主流論述永遠是「女性議題以後再說,先解決其他重要的事!」聽到南韓的女性行動者平靜地說,她們不一定是相連的,讓我深有共鳴,彷彿間接地被理解了。東亞的「過去」,好像正在東南亞,特別是緬甸的「現在」重演、重複。就這一點而言,能透過影片確認亞洲各地女性行動者之間的團結與溝通始終是必要的,而且事實上一直在持續,令人振奮。
Between 1995 and 2005, I experienced sexual abuse by my father’s younger brother while my father was present. When I tried to tell my father what had happened, he did not respond and simply continued watching TV.
As the MeToo movement gained traction in South Korea in the 2010s, my mother once made a remark comparing me to my father’s younger brother. In tears, I asked, “How can you say I resemble the person who sexually abused me?” At that point, my mother began to take the situation seriously. When she later asked, “Didn’t that experience make you live more cautiously?” I was able to clearly identify her response as a form of secondary victimization. The situation was eventually addressed after my mother spoke to my father. Perhaps the MeToo movement in South Korea has had a direct or indirect impact on our family as well.
Watching the film in Mae Sot, Thailand, alongside friends from Myanmar and other countries, I couldn’t help but think how deeply connected East Asia’s past is to Myanmar’s present. As a doctoral student focusing on Myanmar studies, I found it profoundly meaningful that Aung San Suu Kyi, as one middle-aged male attendee pointed out, delivered her speech via a sent video at a 1995 conference right after being released from her six-year house arrest.
As a South Korean, it was astonishing to see how closely women activists across various East Asian countries interacted and influenced one another. I recall my own feelings of loneliness and isolation during the 2008 candlelight vigils, subsequent protests, and within youth activist circles, where the prevailing discourse was always to ‘consider women’s issues later, after other critical matters are resolved! Hearing the South Korean women activists calmly mention that they were not necessarily connected deeply resonated with me, making me feel indirectly understood. It feels as though East Asia’s ‘past’ is being replayed and repeated in Southeast Asia’s-particularly Myanmar’s-‘present’. In this regard, it was heartening to confirm through the film that solidarity and communication among women activists across Asia are continuously necessary and, in fact, ongoing.