酷雞
墨爾本|Melbourne
我是一名18歲的中國女性,我參加了在墨爾本大學的放映會。現在距離影片放映結束已過去了半個小時,但我內心中所感受到的觸動一直沒有平息。
在觀看這部影片之前,我幾乎對東亞和中國的女性平權運動一無所知。因為從未被提起。我曾經上過西方女性解放史的課程,那是按照浪潮劃分的,有結構和成效的女性解放運動。學完後我就對自己國家在這方面的「空白(當時我一無所知)」感到很失望。因為這一份知識的空缺,讓我一度懷疑中國的女性是活在暗無天日、無處逃脫的父權制結構下,被制度、法律等種種限制遏制住了發展。
直到今天,從影片中,我第一次了解到1995年在北京召開的世界婦女大會,也了解到至少在十年前,有很多來自世界各地的人為中國的女性平權運動作出努力。直到現在,女性平權的聲音也沒有消失,只不過是沒有暴露在我可以看到的地方。
從影片中,我看到了在主流西方女性運動中被邊緣化的東亞國家們,是如何在掙扎中讓女性的權益不再被忽視,讓這個世界越來越好。
我從中感受到了莫大的力量。從前,我一直沒有想好自己是否要成為一個女權主義者,因為我所接觸的社交媒體無一不把女權塑造成一種極端的思想。現在,那股全東亞女性聯合起來,向著更光明、更女性友好、更美麗的未來的力量,讓我有很大的「讓我也做點什麼吧」和成為女權主義者的衝動。就像影片中的第五個部分,我也想貢獻自己的一份力量,一起團結著和女士們,走向更光明的世界和未來!
I’m an 18-year-old Chinese woman, and I came to the screening at the University of Melbourne. It’s been half an hour since the film ended, but what stirred in me still hasn’t settled.
Before watching this film, I knew almost nothing about the movements for women’s equality in East Asia and in China, because they were never mentioned. I once took a course on the history of Western women’s liberation, a structured, effective liberation movement divided into waves. After finishing it, I felt very disappointed by my own country’s “blank” in this area (I knew nothing at the time). Because of this gap in knowledge, I once wondered whether Chinese women were living under a pitch-dark, inescapable patriarchal structure, their development held back by the system, the law and all kinds of restrictions.
Only today, through the film, did I learn for the first time about the World Conference on Women held in Beijing in 1995, and that at least ten years ago, many people from all over the world were working for women’s equality in China. Even now, the voices for women’s equality haven’t disappeared; they just haven’t been visible anywhere I could see them.
Through the film, I saw how the East Asian countries marginalized within mainstream Western feminism have struggled to make sure women’s rights are no longer ignored, and to make the world better and better.
I felt an immense strength from it. Before, I had never made up my mind about whether to become a feminist, because every social media platform I’d encountered portrayed feminism as an extreme ideology. Now, the strength of women across East Asia joining together toward a brighter, more woman-friendly, more beautiful future has given me a strong urge to say “let me do something too” and to become a feminist. Like the fifth part of the film, I want to contribute my own share, and, united with the women, walk toward a brighter world and future!