top of page

欣宜

柏林|Berlin

有幾個難以忘記的瞬間:一位受訪者說「我們學會了聯合國的語言」;一位台灣行動者把大會資料裝進行李箱帶回去,因為「台灣沒有」;還有人把性別暴力命名,做成可以抽取、閱讀、傳遞的卡牌。

我一直在想這句話,「學會聯合國的語言」。首先,這意味著那不是她們的語言,她們必須先學會它,才能把經驗放進去,才能被聽見。這句話同時指向兩件事:進入的可能、和進入的代價。其中有策略與妥協——將具體、身體性的經驗抽象為會議室中可討論的概念,必然伴隨損耗;也有一種尊嚴——我願意付出這樣的代價進入你的語言,因為我的經驗需要進入更大的脈絡,成為記憶。

三十年前的大會,和三十年後的追尋,都圍繞著「記憶」展開。記憶並不自然生成,對邊緣者而言,經驗不會自動沉澱為歷史,不會自然轉化為願景,甚至難以連續存在。它更常見的狀態,是不斷發生、不斷消散。而上述這些瞬間所呈現的,正是對「製造記憶」的渴望:學習一種語言,是為了讓經驗進入脈絡;把資料帶回去,是因為經驗不會自行抵達「別處」;將暴力做成卡牌,是為了讓命名不至消失,而能被持有、被傳遞。

這樣的渴望之動人,也是因為所有人都清楚:[[我們並非沒有歷史,只是歷史不會主動為我們書寫。]]我們的經驗默認不會被保留。於是,所有行動都指向一個面向未來的想像:會有一個「之後」,一個「別處」,一個尚未相遇的人,需要這些經驗。

而紀錄片本身,也是這種行動與想像的一部分。

There were a few moments I can’t forget: an interviewee saying “we learned UN language”; a Taiwanese activist packing conference materials into her suitcase to take home, because “Taiwan doesn’t have these”; and someone naming gender-based violence and turning it into cards that can be drawn, read and passed on.

I keep thinking about that phrase, “learning UN language.” First of all, it means this was not their language. They had to learn it before they could put their experience into it, before they could be heard. The phrase points to two things at once: the possibility of entering, and the cost of entering. There is strategy and compromise in it: abstracting concrete, embodied experience into concepts that can be discussed in a meeting room inevitably means something is lost. And there is also a kind of dignity: I am willing to pay this price to enter your language, because my experience needs to enter a larger context and become memory.

The conference thirty years ago and the search thirty years later both revolve around “memory.” Memory does not form on its own. For those on the margins, experience does not automatically settle into history or naturally turn into vision; it can struggle even to persist. More often, it keeps happening and keeps dissipating. What the moments above reveal is precisely a longing to “make memory”: learning a language so that experience can enter a context; carrying materials home because experience won’t reach “elsewhere” by itself; turning violence into cards so that the naming won’t vanish, but can be held and passed on.

This longing is moving because everyone knows: it’s not that we have no history, only that history will not write us in on its own. By default, our experience will not be kept. And so every action points toward an imagined future: there will be an “after,” an “elsewhere,” someone not yet met, who will need these experiences.

And the documentary itself is part of this action and this imagination.

Keep going.
Stay connected.
繼續前行,繼續看見。

Tungyufilm@gmail.com
Instagram: @collectivedrifting

 

© 2026 by the returning tide.

 

bottom of page