岩崎
科隆|Köln
我想可能對我觸動最深的應該是waiting的表達吧。
我自己同樣作為一個在中國大陸性少數社群幫忙和長期活動的人,現在在白紙後逃來德國生活。雖然我經常戲謔自己是「逃兵」,國內的朋友還在最前線戰鬥,我卻躲在這裡為了生計,又一直找不到自己的位置,最後只能在這「風花雪月」的生活,這樣的情況其實每次讓我參與社群活動,聯繫以前國內朋友的時候都會產生羞恥感。但是真的,你不可能說一件你投入了很多年精力的事情,出來之後你就可以完全「退出」,至少我自己是做不到。
所以看到韋婷婷最後那個欲言又止的表情,我完全就理解ta想表達什麼了,因為有些事情只有在當地才能做,我出來之後我發現我以前做的事在這裡全都不需要了,譬如幫助那些庇護所裡的跨女,出來之後直到現在其實我對於這個戰鬥方式的轉換是很無所適從的。就有點像有人以前在台灣戒嚴時期發光發熱,但是民主化之後他們的做法反而變得不那麼被新世代的人接受一樣。
我一直很喜歡法白(法律白話文)的劉珞亦說的「每個人都有自己的戰鬥位置」。
有的行動者很會表達,有的人希望對於關心的議題去遊行請願,那我出來後能力用不上,我就賺錢捐錢總可以吧,捐錢也很重要啊,只是要接受自己在這裡沒有能力幫不上忙、過去的經驗完全用不到這件事在心理上是很有落差的。這也是為何我很關注這個紀錄片中出現的過去的行動者的現狀,因為我很能從ta們的無奈中得到共鳴。
這種很無奈又不想放下和關心的事情的聯繫的狀態是我非常能感同身受的,真要用一個詞來形容就是「Die Hard」,我沒辦法真的去在心態上完全的風花雪月,因為我沒法忘記我是從哪裡來的,我受過哪些人的幫助,我幫過哪些人,以及我仍然想做下去的想法。我想這種狀態可能是很多離散海外的行動者都會遇到的。
I think what moved me most was probably what Tingting expressed.
Like her, I’ve long helped out and been active in sexual minority communities in mainland China, and after the White Paper protests I fled to live in Germany. I often joke that I’m a “deserter”: my friends at home are still fighting on the front line, while I hide here making a living, still unable to find my place, left with nothing but a life of “wind, flowers, snow and moon,” a life of idle leisure. Every time I take part in community activities or get in touch with old friends at home, this situation makes me feel ashamed. But honestly, you can’t take something you’ve poured years of your life into and just “quit” it completely once you’ve left. At least I can’t.
So when I saw Wei Tingting’s expression at the end, as if she wanted to say something but held back, I understood completely what they meant. Some things can only be done on the ground. After I left, I found that the things I used to do aren’t needed here at all, like helping trans women in shelters. From the time I left until now, I’ve been at a loss over how to change the way I fight. It’s a bit like people who shone during the martial-law era in Taiwan, whose ways of doing things became less accepted by the new generation after democratization.
I’ve always loved something Liu Luo-yi of the Plain Law Movement said: “Everyone has their own position in the fight.”
Some activists are great at speaking out; some want to march and petition for the issues they care about. Since my skills are no use now that I’ve left, I can at least earn money and donate, right? Donating matters too. It’s just that accepting that I can’t help here, and that my past experience is of no use at all, leaves a real gap inside. That’s also why I pay close attention to how the past activists in this documentary are doing now: I deeply resonate with their helplessness.
This state of feeling helpless yet unwilling to let go of my ties to what I care about is something I know deeply. If I had to sum it up in one phrase, it would be “Die Hard.” I can’t truly settle into a carefree, wind-flowers-snow-and-moon frame of mind, because I can’t forget where I came from, who has helped me, whom I have helped, and that I still want to keep doing this. I think this is a state many activists in the diaspora run into.