团子 (Dango)
東京|Tokyo
我雖然也有關注社會問題、女權主義和運動這方面的話題,但很長時間以來,我更多是一個外圍的存在,或許是出自於一種自我保護的意識,或許也是因為個人的力量過於渺小,難以對抗巨大的社會體制。但今天看了這部影片,我覺得受到了很大的激勵。尤其是看到大家在最後對於「是什麼令你堅持」的回答,我也很希望以現在作為一個開始,今後我不願停留在外圍,想要盡可能地突破自己,加入到行動之中。我們的未來還是需要我們自己去改變的,吧。
我覺得是2015年五個女孩子的片段。她們雖然經歷了體制對於她們的傷害與暴力,但覺得大家的表現還是很隨和幽默。我很難想像她們具體經歷了什麼,但她們的態度很可愛,也很令人尊敬。其實除了這個片段還有很多令我忍不住眼淚的片段,感覺大家都好努力,很感動。
Although I’ve followed social issues, feminism and activism, for a long time I stayed on the periphery. Maybe it came from an instinct for self-protection, or maybe it was because one person’s strength felt too small to stand up to such an enormous social system. But watching this film today, I felt greatly encouraged. Especially when I saw everyone’s answers at the end to “what keeps you going,” I wanted to make right now a beginning. From here on, I don’t want to stay on the periphery. I want to push myself as far as I can and join the action. Our future is still something we have to change ourselves… I think.
For me it was the part about the five girls in 2015. Even though they went through harm and violence at the hands of the system, I felt they all came across as easygoing and funny. I can hardly imagine what exactly they went through, but their attitude was lovely and truly admirable. Actually, besides this part, there were many others that brought me to tears. Everyone is trying so hard. I was really moved.